Статьи
Из каких языков к нам пришли шахматные термины?

Из каких языков к нам пришли шахматные термины?

PedroPinhata
| 192 | Развлечения и интересные факты

Шахматы говорят сами за себя, но всегда здорово обсуждать свои партии и другие события, используя слова. Ноябрь - месяц, который Chess.com проводит вместе с Duolingo, а эта статья рассказывает, откуда в русском языке появились различные шахматные термины. 


Шахматные термины на разных языках

Вас всегда интересовали названия фигур и основных терминов на разных языках? Давайте  посмотрим! Начнем с русского, корейского, польского, португальского, испанского и турецкого: 

Русский Корейский Польский Португальский Испанский Турецкий
Шахматы 체스 Szachy Xadrez Ajedrez Satranç
Король Król Rei Rey Şah
Ферзь Hetman Dama Dama Vezir
Ладья Wieża Torre Torre Kale
Конь 나이트 Skoczek Cavalo Caballo At
Слон 비숍 Goniec Bispo Alfil Fil
Пешка Pion Peão Peón Piyon
Шах 체크 Szach Xeque Jaque Şah çekmek
Мат 체크메이트 Szach-mat Xeque-mate Jaque mate Şah ve mat
Пат 스테일메이트 Pat Afogamento Ahogado Pat
Рокировка 캐슬링 Roszada Roque Enroque Rok atmak
Тактика 전술 Taktyka Táticas Táctica Taktik
Стратегия 전략 Strategia Estratégia Estrategia Strateji
Дебют 오프닝 Debiut Abertura Apertura Açılış
Превращение 승진 Promocja Promoção Coronación Terfi
Гроссмейстер 그랜드 마스터 Arcymistrz Grande Mestre Gran Maestro Büyükusta

Теперь посмотрим на английские, французские, немецкие, индонезийские и итальянские термины.

Английский Арабский Французский Немецкий Индонезийский Итальянский
Chess الشطرنج Échecs Schach Catur Scacchi
King الملك Roi König Raja Re
Queen الوزير Dame Dame Menteri Donna
Rook القلعة Tour Turm Benteng Torre
Knight الحصان Cavalier Springer Kuda Cavallo
Bishop الفيل Fou Läufer Gajah Alfiere
Pawn البيدق Pion Bauer Pion Pedone
Check الكش Échec au roi Schach Skak Scacco
Checkmate الكش مات Échec et mat Schachmatt Skakmat Scacco Matto
Stalemate موت الملك خنقًا Pat Patt Stalemate / Pat Stallo
Castling التبييت Roque Rochade Rokade Arrocco
Tactic التكتيك في الشطرنج Tactique Taktik Taktik Tattica
Strategy الإستراتيجية في الشطرنج Stratégie Strategie Strategi Strategia
Opening الافتتاح Ouverture Eröffnung Pembukaan Apertura
Promotion الترقية Promotion Umwandlung Promosi Promozione
Grandmaster الجراند ماستر Grand Maître Großmeister Grandmaster Grande Maestro

Из каких языков к нам пришли шахматные термины?

Этимология шахматных терминов связана с развитием самих шахмат и человеческой цивилизации. В язык шахмат вносили свою лепту языки тех стран и культур, где они претерпевали важные изменения:

Арабский и персидский

Шахматы пришли к нам с Ближнего Востока, и само название игры происходит от персидской фразы "шах мат" или "правитель умер". Из арабского происходит и название фигуры ферзь, то есть, визирь, первый министр правителя.  

Итальянский

В Италии XV века древняя игра стала современной: слон и ферзь стали дальнобойными фигурами, пешки научились ходить на два поля вперед и брать на проходе, а король и ладья -  рокировать.   

Неудивительно, что и многие термины, связанные с новыми правилами шахмат, пришли к нам из итальянского: например, гамбит, жертва, призванная поставить противника в невыгодное положение, происходит от  gambetto, "подножка", а пат - от patto, "ничья".

 Фианкетто - уменьшительная форма итальянского "fianco" или "фланг", ведь с помощью фианкетто слон развивается на один из флангов, а не к центру. Почему итальянцам понадобилась  уменьшительная форма? Это неизвестно. То ли потому, что пешка при фианкетто продвигается всего на одно поле, то ли потому, что итальянцы любят все маленькое и милое.

Photo of Burano
Остров Бурано. Похоже на "фианкетто"?

Немецкий

В конце XIX и начале XX века Берлин и Вена были главными центрами шахматной моды. Здесь с изобретением шахматных часов начали попадать в цейтнот (от слов Zeit, "время" и Not, "нужда"), придумали играть блиц или "молниеносно" (от немецкого Blitz, "молния"), или в кригшпиль - (от Krieg и Spiel) "военную игру", где от вас скрыто расположение фигур противника.

Принципы позиционной игры были впервые описаны шахматистами, для которых немецкий язык был родным: Вильгельмом Стейницем, Зигбертом Таррашем, Эмануилом Ласкером и многими другими, поэтому мы, например, называем слабое поле в лагере противника, занятое нашей фигурой, форпостом от немецкого Vorpost, "передовой пост".

Термин цугцванг означает "необходимость сделать ход" и происходит от слов Zug "ход" и Zwang "принуждение". Его сделал популярным Арон Нимцович, сыгравший "бессмертную партию цугцванга". 

Aнглийский
Уже в наше время с развитием компьютеров и игровых платформ шахматисты стали употреблять множество терминов, взятых из английского языка: часто встречающийся  онлайн нокаут, синоним "олимпийской системы", (от knock-out, "выбивать"); премув, синоним "предварительного хода", (от move, "ходить"), тай-брейк (от tie, "равный счет" и break, "прекращать"), и конечно, читерство - от cheat, "жульничать". В дальнейшем этот список будет только расти...

Какой экзотично звучащий шахматный термин - ваш любимый? Расскажите в комментариях к статье!

PedroPinhata
Pedro Pinhata

Pedro Pinhata is the Writing Lead for Chess.com. He writes articles, feature announcements, event pages, and more. He has been playing chess since 2019 and lives in Brazil.

Больше от пользователя PedroPinhata
5 партий людей, которыми гордился бы "Стокфиш"

5 партий людей, которыми гордился бы "Стокфиш"

Успейте сделать эти 10 ходов до конца света

Успейте сделать эти 10 ходов до конца света