I Nomi Dei Pezzi Degli Scacchi In Altre Lingue

Anche se puoi sempre lasciare che le tue doti scacchistiche parlino da sé, è bello poter comunicare usando le parole. Alla luce della nuova collaborazione di Chess.com con Duolingo, questo articolo ti insegnerà il lessico scacchistico in molteplici lingue.

• Pezzi Degli Scacchi E Termini Scacchistici In Altre Lingue
• Termini Stranieri Usati In Italiano
• Termini Italiani Usati In Altre Lingue

Pezzi Degli Scacchi E Termini Scacchistici In Altre Lingue

Iniziamo con i pezzi degli scacchi, va bene? Ecco qui i nomi dei pezzi in 12 diverse lingue. Abbiamo anche inserito dei termini scacchistici di uso comune così che tu possa impressionare i tuoi amici stranieri. Iniziamo con l'arabo, il coreano, il francese, l'hindi, l'indonesiano e l'inglese.

Ed ecco anche il polacco, il portoghese, il russo, lo spagnolo, il tedesco e il turco.

Termini Stranieri Usati In Italiano

Ci sono anche termini stranieri che usiamo naturalmente nella nostra lingua senza conoscerne la traduzione. Eccoli qui, o "les voilà", se vogliamo dirlo in francese. Di seguito, una lista dei termini scacchistici presi in prestito da altre lingue più comunemente usati in italiano, e il loro significato nella nostra lingua:

En Passant

Siamo obbligati a iniziare con l'en passant (l'avete capita?). Questo termine francese, anche chiamato in italiano presa en passant significa "passando", e descrive il magico atto di catturare un pedone con un altro pedone atterrando dietro di esso. Il termine italiano esiste, ma è meno usato: "presa al varco".

Zugzwang

Eccoci arrivati ai termini scacchistici tedeschi, di difficile pronuncia (almeno per chi non parla tedesco). Zugzwang significa "obbligo di mossa" e non è difficile solo da pronunciare, ma anche da riconoscere in partita. Il lato positivo è che questa parola  ha un certo ritmo e suona bene. Ma non bene quanto la famosa "immortale partita zugzwang" giocata dal Aron Nimzowitsch, che dovresti assolutamente conoscere.

Zwischenzug

Zwischenzug in realtà può essere tradotto in italiano come "intermezzo", nonostante Google Traduttore pensi che abbia qualcosa a che fare coi treni.

Termini Italiani Usati In Altre Lingue

Sapevi che molti termini scacchistici italiani vengono comunemente usati in altre lingue? Eccone un paio!

Fianchetto

Fianchetto, che in italiano sarebbe il vezzeggiativo della parola "fianco", è in gergo scacchistico la parola con cui si indica l'atto di sviluppare un alfiere sulla seconda traversa per il Bianco e sulla settima per il Nero anziché al centro. Perché fianchetto? Forse perché noi italiani siamo abituati ad usare gli alterati, che oltretutto sono una particolarità della nostra lingua assente in altre.

Intermezzo

Coloro che non riescono a pronunciare bene il tedesco (o che preferiscono la pizza ai pretzel), usano la parola italiana per "zwischenzug", ossia "intermezzo". Stranamente, è un termine che noi italiani non usiamo; al suo posto, viene preferito "mossa intermedia".

Qual è il tuo termine scacchistico o pezzo preferito in altre lingue? Faccelo sapere nei commenti qui sotto!