Comment personnaliser vos paramètres linguistiques sur Chess.com
Saviez-vous que l'interface de Chess.com est disponible dans 54 langues différentes ? Actuellement, les langues les plus courantes (et beaucoup de langues peu communes) se lisant de gauche à droite¹ sont proposées par Chess.com, mais plus de 85% des utilisateurs naviguent sur notre interface en anglais² malgré le fait que la majorité d'entre eux viennent de pays non anglophones³.
Bien que nous sachions que de nombreux utilisateurs multilingues préfèrent les paramètres en anglais, les enquêtes suggèrent également que certains membres de Chess.com ne sont pas familiers avec les options de réglage de la langue. Nous vous proposons donc ce petit tutoriel expliquant comment personnaliser ces paramètres.
Pourquoi voudriez-vous optimiser vos paramètres linguistiques ? De nombreux contenus originaux dans des langues telles que le français et l'espagnol risquent de passer inaperçus aux yeux des utilisateurs multilingues si leurs paramètres sont uniquement en anglais.
Définissez la langue de votre interface
Vous pouvez changer la langue de votre interface sur chess.com/settings/profile. La langue de votre interface s'applique sur tous les éléments du menu et les mots clés, mais elle nous aide également à communiquer avec vous, en permettant à certains messages et notifications d'afficher un contenu pertinent uniquement pour les utilisateurs de votre langue.
Définissez la langue de votre contenu
La langue de votre contenu peut être changée juste en dessous de votre langue sur chess.com/settings/profile. Votre langue de contenu définit la langue des actualités, articles, vidéos, leçons, exercices, blogs, forums et de la ChessTV. Vous pouvez définir votre langue de contenu comme suit :
- Ma langue uniquement
- Anglais + ma langue
- Toutes les langues
Dans tous les cas, s'il existe plusieurs traductions d'un contenu, la traduction correspondant à la langue de votre interface vous sera présentée si elle est disponible.
Les personnes dont l'anglais est la deuxième langue voudront probablement utiliser le paramètre "Anglais + Ma langue", car de nombreux éléments de contenu ne sont disponibles qu'en anglais pour le moment.
Enfin, les utilisateurs multilingues voudront peut-être sélectionner "Toutes les langues" pour être sûrs de voir tout le contenu pertinent.
Rapporter un problème
Quelque chose sembler clocher ? La traduction de la terminologie échiquéenne est une affaire subtile, et parfois des détails nous échappent ! N'hésitez pas à nous signaler toute traduction défectueuse à l'aide de l'outil usernap disponible en bas à gauche de votre interface.
1. Les langues se lisant de droite à gauche seront bientôt disponibles, c'est promis !
