Violates District Policy to use 3rd Party Apps in Which Students Can Privately Message Each Other!?!
No, there's no way to disable the messaging system that isn't changeable by the member.
You could open a ticket with support and see if the accounts could be permanently muted. However, that doesn't stop using the site wide chat at this time.