A better example, but whether both can move depends on the rule set assumed. If it's FIDE rules or occurs as a position in a retro-problem under WCFF rules, then the game has finished under the dead position rule, so neither player can move. (Obviously they could physically, but it wouldn't be part of the game and there's no reason in that case to apply any rules; they can play tiddlywinks on the board if they like.)
By the way, my 2nd. position is also leading to stalemate in the sense that, absent the dead position and agreed draw rules and the other rules you exclude, all complete games continuing from the position would necessarily end in stalemate. (I'm counting infinite games as incomplete even though no further moves can be added; no position or result is arrived at, not to mention nobody would have the stamina.)
I fear I've been stung by one of Aristotle's wasps.
It's that word "forced" again. I (eventually) understood you to mean by a forced draw a position in which no series of legal moves that could be played in accordance with the rules (whatever those are taken to be) would result in checkmate.
If the dead position rule were in effect (there is some doubt - see posts #38 and #39) then necessarily neither player could move. Presumably that would apply to what you understand as a forced stalemate.
I'm not sure if I understand you correctly. In any event, when I say 'forced stalemate' I mean a situation like your first position in which the players can still move but a stalemate is unavoidable. At first glance it had seemed to me your 2nd one was also leading to stalemate.
Here both can move but stalemate is inevitable: