Bug Report - Wrong game termination animations and design for non-english languages

When a game ends, there's a cool little animation and the losing side gets either a red checkmate icon, a flag if they surrender, or a clock if they ran out of time etc...

Here white resigns (language is set to English): 


Looking good... GG


Below you can see the same game termination, but langage is set to french.




The caption and the icon are wrong.
"Échec et mat" means Checkmate" while there's no mate on the board.
"Resign" would be "Abandon". 

I was wondering if the issue was only for french languages, but it looks like other languages need translation too.
Below this is a resignation, in spanish...



Also if the opponent leaves the game, it shows as a checkmate.

Same problem again if a player loses on time, it shows as a checkmate, while there should be a clock icon displayed and a "Temps écoulé " text.

Draws display correctly as far as i know.

I know that's reported before and I think there may be a ticket in for developers to look into.