Cómo se dicen las piezas de ajedrez en otros idiomas

Aunque siempre puedes dejar que el ajedrez hable por sí solo, también es genial cuando puedes comunicarte usando palabras. A raíz de la reciente colaboración entre Chess.com y Duolingo, este artículo te enseñará vocabulario relacionado con el ajedrez en varios idiomas.

• Piezas y términos de ajedrez en otros idiomas
• Términos extranjeros de ajedrez en inglés

Piezas y términos de ajedrez en otros idiomas

Comencemos por las piezas de ajedrez, ¿de acuerdo? A continuación, te mostramos cómo decir cada una de las piezas de ajedrez en 11 idiomas distintos. He incluido también otros términos habituales de ajedrez para que puedas impresionar a tus amigos extranjeros. Empecemos con árabe, francés, alemán, indonesio e italiano.

Y a continuación: coreano, polaco, portugués, ruso, español y turco.

Términos extranjeros de ajedrez en inglés

Ahora bien, aunque parezca extraño, también a veces sucede que conocemos términos de ajedrez en otros idiomas sin saber realmente qué significan. No más, ¡digo yo! O "não mais," incluso, si lo dijera en portugués. Estos son los términos de ajedrez más comunes que el inglés tomó prestado de otros idiomas, así como también sus respectivos significados en inglés:

En Passant

Me veo obligado a comenzar con en passant. Este término en francés significa "de pasada," y describe ese mágico acto de capturar un peón con otro peón y situarlo detrás del peón capturado.

Fianchetto

¿Sabías que fianchetto es, de hecho, el diminutivo de una palabra italiana? Estamos hablando de "fianco", que se traduce como "flanco." Cuando lo piensas, tiene mucho sentido: lo llamas "fianchetto" ("pequeño flanco") cuando desarrollas tu alfil hacia uno de los flancos en lugar de hacia el centro. ¿Por qué pequeño flanco? No tengo ni idea. Tal vez los italianos estén acostumbrados a lugares pequeños y tiernos como Burano, por lo que decidieron ser igual de tiernos con sus términos de ajedrez.

Zugzwang

Y ahora llegamos a los términos de ajedrez en alemán que son más difíciles de pronunciar (al menos para los que hablan portugués como yo). Zugzwang significa "obligación de mover," y no solo es difícil de pronunciar, sino que también es difícil de detectar durante una partida. Lo bueno, eso sí, es que la palabra tiene cierto ritmo y suena genial. Pero no tan genial como la famosa "inmortal del Zugzwang", jugada por GM Aron Nimzowitsch, que definitivamente deberías ver si no la conoces. 

Zwischenzug

Zwischenzug se traduce más o menos como "jugada intermedia," a pesar de que Google crea que tiene algo que ver con trenes. 

Intermezzo

Pero si el alemán es demasiado difícil para ti (o si estás comiendo una pizza deliciosa), también puedes optar por la versión italiana de "jugada intermedia". Cuando encuentres una de estas jugadas, arremángate, levántate y grita con orgullo "¡intermezzo!" Pero no lo hagas si estás en un torneo, porque correrás el riesgo de que te expulsen. 

¿Cuál es tu pieza o término de ajedrez favorito en otro idioma que no sea el inglés? ¡Compártelo con nosotros en los comentarios!