Bonjour à tous,

Une version allemande de ce message se situe à la fin de la version française.

La plupart d’entre vous ne me connaissent sans doute pas, et cela est bien normal.

Il y a plus de 6 ans, avec mon ami Thorsten HAUB, nous avons eu l’idée d’utiliser chess.com comme un moyen de refléter l’amitié Franco-Allemande, en fin de compte notre amitié à tous les deux.

C’est alors qu’est née l’idée du France-Deutschland Group. Si Thorsten s’y est énormément investi, avec les résultats et le succès que l’on connait aujourd’hui, je dois reconnaître m’y en être fortement éloigné au bout de 2-3 ans.

Pour plusieurs raisons, mais notamment mes études qui me prenaient beaucoup de temps, et aussi le fait que je passais de moins en moins de temps sur chess.com, au profit d’un autre site d’échecs en ligne qui commence par « li » et finit par « chess » 😊Enfin, j’ai souhaité privilégier mon investissement échiquéen dans la « vraie vie » en m’occupant d’un club à Metz, en organisant des tournois internationaux et enfin en devenant élu à la Fédération Française des Echecs pour faire du développement à l’échelle nationale.

Ce matin, j’ai reçu sur ma boîte mail personnelle ce message de Thorsten, que je vous copie ici tel quel :

« Bonjour Alexis,

je ne sais pas quand tu seras la prochaine fois sur chess.com.

Plus tôt ou plus tard tu y verras que j'ai arrêté mes acitivités sur chess com.

Depuis beaucoup de mois les "changements" sur chess.com ont saboté les clubs et leurs activités,

en plus le filtre de spammage mène à beaucoup d'avertissements et punitions injustifiées -

je suis loin d'être le seul administrateur concerné.

Maintenant, après qu'on a muté mon compte pour 2 semaines, j'ai écrit un message "adieu"

au staff, c'est trop, je ne veux plus.

Tu sais ce que le France-Deutschland Group était plus qu'un club pour moi, mais ce site

combat les clubs.

Comme toi-t'es le seul administrateur du FDG que je peux contacter par email,

je te prie d'informer les autres administrateurs dans le FDG Admin Club.

Amicalement,

Thorsten »

Voilà, vous l’avez malheureusement compris, notre cher ami Thorsten cesse ses activités sur chess.com, et par la même occasion cesse de s’occuper de ce groupe. J’ignore si cette décision est définitive ou temporaire, mais je pense plutôt définitive. Soyez certain que ça n’a pas été une décision facile pour lui, comme il le dit si bien, le FDG était plus qu’un club pour lui, c’était une partie intégrante de son identité. Vous allez lui manquer, c’est certain.

Je n’ai malheureusement pas l’envie ni le temps de m’investir davantage dans ce groupe. Je suis néanmoins prêt à assurer une courte passation. Ainsi, si certains parmi vous seraient motivés pour devenir Super-Admin du groupe, je vous prie de me contacter en message privé ainsi que les Super-Admin actuels pour que nous en discutions ensemble.

Le FDG est un magnifique espace d’entraide et de fraternité internationale, et cet esprit franco-allemand mérite de perdurer pour longtemps encore.

Amicalement à tous,

Alexis CAHEN

//

Guten Tag an alle,

Die meisten von Ihnen werden mich wahrscheinlich nicht kennen, und das ist auch verständlich.

Vor mehr als 6 Jahren hatten mein Freund Thorsten HAUB und ich die Idee, chess.com als ein Mittel zu benutzen, um die deutsch-französische Freundschaft, letztendlich unsere Freundschaft, zu reflektieren.
Damals wurde die Idee der France-Deutschland Group geboren. Während Thorsten sich sehr für diese Gruppe einsetzte, mit den Ergebnissen und dem Erfolg, den wir heute kennen, muss ich zugeben, dass ich mich nach 2-3 Jahren stark von ihr entfernt habe.

Aus verschiedenen Gründen, aber insbesondere wegen meines Studiums, das viel Zeit in Anspruch nahm, und auch wegen der Tatsache, dass ich immer weniger Zeit auf chess.com verbrachte, zugunsten einer anderen Online-Schachseite, die mit "li" beginnt und mit "chess" endet 😊Endlich wollte ich meine schachliche Investition im "wirklichen Leben" bevorzugen, indem ich mich um einen Verein in Metz kümmerte, internationale Turniere organisierte und schließlich in den französischen Schachverband gewählt wurde, um die Entwicklung auf nationaler Ebene zu betreiben.

Heute Morgen erhielt ich in meiner persönlichen Mailbox diese Nachricht von Thorsten, die ich Ihnen hier unverändert kopiere:

"Hallo Alexis,

ich weiß nicht, wann du das nächste Mal auf chess.com sein wirst.
Früher oder später wirst du dort sehen, dass ich meine Aktivitäten auf chess com eingestellt habe.
Seit vielen Monaten haben die "Änderungen" auf chess.com die Klubs und ihre Aktivitäten sabotiert,
außerdem führt der Spamfilter zu vielen ungerechtfertigten Verwarnungen und Bestrafungen -.
ich bin bei weitem nicht der einzige betroffene Administrator.
Jetzt, nachdem wir meinen Account für zwei Wochen mutiert haben, habe ich eine "Auf Wiedersehen"-Nachricht geschrieben.
an den Staff, das ist zu viel, ich will nicht mehr.
Du weißt, was die France-Deutschland Group für mich mehr als ein Club war, aber diese Seite
bekämpft die Clubs.
Da du der einzige Administrator der FDG bist, den ich per E-Mail kontaktieren kann,
bitte ich dich, die anderen Administratoren im FDG Admin Club zu informieren.

Mit freundlichen Grüßen,

Thorsten "

So, Sie haben es leider verstanden, unser lieber Freund Thorsten stellt seine Aktivitäten auf chess.com ein und hört damit auch auf, sich um diese Gruppe zu kümmern.

Ich weiß nicht, ob diese Entscheidung endgültig oder nur vorübergehend ist, aber ich denke, sie ist eher endgültig.

Sie können sicher sein, dass es keine leichte Entscheidung für ihn war, denn wie er so schön sagt, war die FDG für ihn mehr als nur ein Club, sie war ein wesentlicher Teil seiner Identität. Sie werden ihm fehlen, das ist sicher.

Leider habe ich weder Lust noch Zeit, mich weiter in dieser Gruppe zu engagieren. Ich bin jedoch bereit, eine kurze Übergabe zu übernehmen. Wenn also jemand von euch motiviert ist, Super-Admin der Gruppe zu werden, bitte ich euch, mich und die aktuellen Super-Admins per Privatnachricht zu kontaktieren, damit wir das gemeinsam besprechen können.

Die FDG ist ein wunderbarer Ort der gegenseitigen Hilfe und der internationalen Brüderlichkeit, und dieser deutsch-französische Geist verdient es, für lange Zeit fortbestehen zu können.

Mit freundliche Grussen,

Alexis CAHEN

FDG Admin Group

Super Admins

Admins